khay nước
Définition
- Nom (masculin) :
- Plateau à thé / Plateau de service : Un "khay nước" est un plateau, généralement de forme rectangulaire ou ovale, utilisé pour servir le thé, le café ou d'autres boissons. Il est conçu pour contenir et transporter une théière, des tasses et parfois des accessoires comme un sucrier.
- Plateau à rafraîchissements : Il désigne plus largement un plateau destiné au service de boissons et de petites collations, souvent utilisé pour accueillir des invités.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mẹ tôi bưng khay nước ra mời khách. (Ma mère apporte le plateau à thé pour servir les invités.)
- Khay nước bằng gỗ này rất đẹp. (Ce plateau à thé en bois est très beau.)
- Cô ấy xếp ấm trà và tách vào khay nước. (Elle dispose la théière et les tasses sur le plateau de service.)
Utilisation avancée
- Le terme peut désigner spécifiquement un plateau utilisé dans les cérémonies du thé vietnamiennes, où l'esthétique et l'ordre des objets ont de l'importance.
- Trong nghi lễ, khay nước được bày biện rất cầu kỳ. (Dans la cérémonie, le plateau à thé est disposé avec beaucoup de soin.)
Variantes et mots apparentés
Khay (nom) : Plateau (sens général, pour servir de la nourriture ou d'autres objets).
- Khay đựng trái cây. (Un plateau de fruits.)
Khay trà (nom) : Plateau à thé. Synonyme plus spécifique de "khay nước".
- Anh ấy sưu tầm những bộ khay trà cổ. (Il collectionne les anciens plateaux à thé.)
Synonymes
- Plateau de service : Terme général pour un plateau utilisé pour servir.
- Plateau à thé : Terme spécifique pour le service du thé.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khay nước". Le concept est généralement évoqué dans des descriptions de l'hospitalité ou des rituels familiaux.